:: f +49 30 48099201 :: m +49 170 83 930 88|eva.goellner@bellalingua.de
Interpretación Susurrada

Interpretación susurrada

La interpretación susurrada – la hermana pequeña de la interpretación simultánea para negociaciones internacionales de pequeña escala.

La interpretación susurrada puede realizarse con o sin tecnología.

Susurrar sin sistema de interpretación portátil:

El intérprete está sentado detrás de dos oyentes como máximo y traduce a sus oídos simultáneamente lo que se está diciendo. Dado que todos tienen que concentrarse mucho porque al mismo tiempo hay otros sonidos, como la voz del ponente, el área de aplicación de esta técnica es bastante limitada, se recomienda sólo para ratos cortos y para temas no muy complejos.

Susurrar con sistema de interpretación portátil:

Estos equipos, que constan de un micrófono con varios receptores y auriculares, se emplean en visitas guiadas de fábricas o museos, también en casos muy puntuales en conferencias internacionales, donde se necesita una interpretación para un grupo muy reducido de personas y sólo de algunas partes, por ejemplo una o dos ponencias.

El intérprete traduce al ponente directamente a través del micrófono y los oyentes pueden moverse libremente. La desventaja es que el intérprete no lleva auriculares sino que escucha al ponente a través de la sala, o sea de manera más difusa, por lo que su propia voz se convierte en interferencia. Para evitar esto, habla con una voz lo más baja posible, de ahí que esta forma de interpretación se llame susurro.





Póngase en contacto conmigo:

Llámeme: 030 – 480 99 201 o 0170 – 83 930 88
o utilice este formulario:

Los campos marcados con * son obligatorios.

He leído y acepto la Política de Privacidad. Confirmo que mis datos electrónicos serán registrados y almacenados exclusivamente para responder a mi solicitud y para llevar a cabo mi proyecto. Puedo retirar mi confirmación en cualquier momento para el futuro por correo electrónico a eva.goellner@bellalingua.de. Las obligaciones legales de preservar los registros no se ven afectadas.