:: f +49 30 48099201 :: m +49 170 83 930 88|eva.goellner@bellalingua.de
Interpretación Simultánea

Interpretación Simultánea

Interpretación Simultánea

Intérprete simultáneo en Berlín para su congreso internacional

Para que todos se entiendan bien.

Si está organizando una gran conferencia internacional o un congreso, será necesario contar con la ayuda de intérpretes simultáneos. La interpretación simultánea es la forma de interpretación más usada en conferencias:

Los intérpretes escuchan al ponente a través de auriculares y hablan mediante un micrófono. Los oyentes seleccionan el canal deseado en sus aparatos receptores para poder escuchar la interpretación.

El intérprete habla y escucha casi al mismo tiempo. Trabaja, por así decirlo, en dos canales y habla lo justo para no perderse nada de lo que se está diciendo y preformular en la mente las  frases que dirá a continuación.

Dado que este trabajo requiere la máxima concentración, los intérpretes trabajan en un equipo de a dos o hasta tres por idioma. Los colegas que no están haciendo la interpretación ayudan mientras al que la hace con la terminología.

Algunos intérpretes dejan una distancia bastante larga entre lo que dice el ponente y la traducción, otros en cambio están muy pegados al ponente– esto es una cuestión de estilo personal, ambos tipos son perfectamente legítimos. La interpretación fluye perfectamente cuando uno empieza a vibrar con el ponente y el proceso empieza a desarrollar su dinámica propia, es entonces cuando podemos anticipar verbos y frases enteras y cuando el trabajo se hace más o menos sólo. Esto pasa sobre todo con ponentes que realmente quieren llegar al público y establecer una comunicación con él.





Póngase en contacto conmigo:

Llámeme: 030 – 480 99 201 o 0170 – 83 930 88
o utilice este formulario:

Los campos marcados con * son obligatorios.

He leído y acepto la Política de Privacidad. Confirmo que mis datos electrónicos serán registrados y almacenados exclusivamente para responder a mi solicitud y para llevar a cabo mi proyecto. Puedo retirar mi confirmación en cualquier momento para el futuro por correo electrónico a eva.goellner@bellalingua.de. Las obligaciones legales de preservar los registros no se ven afectadas.